18.8.12

“55 - 22” Betty Barham, Emerson and Vedanta (por Corina Moscovich)


                        “55 - 22” (by Corina Moscovich)

Desempolvando libros encuentro uno que se llama: “Emerson and Vedanta”. Dusting books off I find one called “Emerson and Vedanta”. Apenas veo la tapa recuerdo cómo llegó a mis manos. As soon as I see the cover I remember how it came to me. 
Al abrirlo, encuentro una postal con la cara de la señora que me lo regaló, en un barcito de Nueva York, hace más de una década. When I open it, I find a postcard with the face of the lady who gave it to me, in a little bar in New York, over a decade ago. 
Además de regalarme el libro, me había regalado un alfiler de gancho gigante, que aún conservo y utilizo como llavero cuando voy a caminar al parque. Besides giving me the book, she also gave me a giant safety pin, which I still keep and use as a keychain when I go for a walk to the park. El gancho tiene grabado dos números que pueden leerse como 55, SS o 22, depende de cómo se lo mire. The hook has two numbers recorded and they can be read as 55, SS or 22, depending on how you see it. 

Detrás de la postal leo, impreso: “55 - 22”, “If it doesn´t work, change your point of view! Livosopher, Betty Barham” y escrito por mí, con letra alegre y grande, en birome negra, trazo grueso: “New York 2000”. Behind the postcard I read, printed: “55-22”, “If it does not work, change your point of view! Livosopher, Betty Barham” and written by me, in happy and big italics, with black bold pen “New York 2000”. Mientras recuerdo como en sueño algo de la charla con Betty, me preparo a meterme en Google. While I recall like in a dream some of that conversation with Betty, I get ready to get into Google. 

Encuentro su aviso fúnebre del New York Times: I find her obituary in the New York Times:
 “Paid Notice: Deaths. BARHAM--Betty, 79, livosopher and poet, died gracefully in her sleep on Sunday, March 28, 2004. “Aviso Pago: Muertes. Betty BARHAM, de 79 años, filósofa de la vida y poeta, murió mientras dormía el domingo 28 de Marzo de 2004. Betty will be remembered by thousands of people who received her ''55'' pin and her ''22/55'' message to ''change your point of view''. Betty será recordada por miles de personas que recibieron su alfiler de gancho ''55'' y su mensaje ''22/55'' para ''cambiar el punto de vista''. She lived in Manhattan for 27 years, savoring every minute of the energy and electricity of a city that perfectly matched her personality. Vivió en Manhattan por 27 años, saboreando cada minuto de la energía y la electricidad de una ciudad que se adaptaba perfectamente a su personalidad. Betty was loved and will be greatly missed by her friends and family: Sandy and Stu Nahan; Richard, Barbara, Whitney and Dagny Mendelsohn; Helen, Gabriel, Carole and Corky Kovacs. Betty fue muy amada. Sus amigos y familiares la extrañarán mucho: Sandy y Stu Nahan, Richard, Barbara, Whitney y Dagny Mendelsohn, Helen, Gabriel, Carole y Corky Kovacs.  Donations may be made in Betty's memory to Hospice by the Bay, 1540 Market St., San Franciso, CA. 94102-6035. Las donaciones se pueden hacer en memoria de Betty al Hospicio de la Baía, 1540 St. Market, San Francisco, CA. 94102-6035. Betty always said, ''I want to be alive when I die''...and she was.” Betty siempre decía: ''Quiero estar viva cuando me muera'' ...y ella lo estuvo."


Uf... No puedo evitar repetir en voz alta: “If it doesn´t work, change your point of view!” Ugh ... I can not help but repeating aloud: "If it does not work, change your point of view!"



Para dejar un comentario: cliqueá en “comentarios”, saldrá una ventana donde escribir y justo debajo, la forma en que quieras identificarte (Google; anónimo; nombre/URL). Las traducciones a otros idiomas son bienvenidas. Por favor contactáme a corinamoscovich@gmail.com

To leave your comment clik on “comentarios”, you will see a pop up window where you can write it. Just below, you decide how you want to identify (Google; anónimo; nombre/URL). Translations to other languages are welcomed. Please contact corinamoscovich@gmail.com  



8.8.12

Diccionario Jurídico italiano español (Entrevista a Ma. Gabriela Piemonti) (por Corina Moscovich)


Entrevista a María Gabriela Piemonti (publicada en Boletín Invierno Colegio de Traductores de la Provincia de S. Fe, 2º Circ.)
por Lic. Corina Moscovich
Es un orgullo para el Colegio de Traductores contar con profesionales como María Gabriela Piemonti, quien refiriéndose a la tarea de elaborar un diccionario enfatiza en la idea de investigación que toda traducción conlleva. Coautora de la primera y segunda edición del Diccionario Jurídico italiano español, con el ítaloargentino –ya fallecido– Luigi Di Vita Fornaciari, Piemonti nos cedió unos minutos de su valioso tiempo para compartir detalles sobre el diccionario.
La presentación del Dizionario Giuridico italiano-spagnolo – spagnolo-italiano se llevó a cabo el viernes
18 de mayo pasado en el Aula Magna de la Facultad de Derecho. Presentaron el diccionario el Rector de la UNR, Prof. Darío Maiorana, la Presidenta de la Corte Suprema de Justicia de Santa Fe, Dra. María Angélica Gastaldi, la Vicedecana de Derecho, Dra. Andrea Meroi, el Dr. Antonio Ramos, ex juez de sentencia penal y profesor de Derecho Penal (UNR), la Dra. Karina Elmir y María Gabriela Piemonti, titular de Teoría y Metodología de la Traducción en la carrera de Traductor Público en Portugués de la Facultad de Humanidades y Artes.
-¿Cómo conoció al doctor Di Vita y cómo fue el proceso de gestación del diccionario?
-Luigi Di Vita prestó servicio en la representación consular italiana tanto en Buenos Aires como Rosario
desde 1974 hasta su jubilación. Además, trabajó en el Ministerio en Roma (contencioso administrativo) y en la representación consular italiana en Francia. Era doctor en Ciencias Políticas de la Universidad de Palermo (Italia) y licenciado en Diplomacia en la Universidad El Salvador de Buenos Aires. Después hizo un doctorado en Italia. Como yo traduzco del italiano, a Di Vita, por ser Presidente consular, siempre lo
consultaba mucho, teníamos una relación científica muy buena. A fines de 1995, a mi regreso de Italia
después de hacer un posgrado, nos pusimos a hacer el diccionario. En esa misma tanda, cuando arrancamos, salieron 35 páginas.
-¿Y cómo siguieron?
-Di Vita tenía los códigos, las constituciones, las fórmulas; yo tenía los documentos. Entonces nos
dividimos así: él empezó a sacar terminología de los códigos, especialmente de los italianos. Si no le
encontraba la traducción al español y yo no la sabía, la investigábamos. Al encuentro siguiente, lo
resolvíamos. Algunas cosas se resolvieron mucho tiempo después. Otras dieron lugar a discusiones terribles que, como Di Vita era de Bs. As, lo llevaron a escribir muchos artículos que publicó el Colegio de allá.
-¿Cómo trabajó las ampliaciones y la incorporación de términos?
-En el proceso de creación fue vital escuchar a la sociedad: programas de TV, artículos de diarios, temas de interés masivo, etc. En los años que pasaron entre la primera y la segunda edición hubo un creciente interés masivo por cuestiones de políticas sociales, así como también una nueva dimensión de los lenguajes sectoriales. La revisión incluyó familias de palabras, expresiones complejas en todas las voces, gentilicios, instituciones (sindicatos, sedes de gobierno), falsos amigos. Se incorporaron palabras como “foiba”, “veda electoral”, “tracción a sangre”, “ñoqui”, etc.
-¿La segunda edición fue acaso un reto diferente?
-Di Vita murió en el ´98. Antes de esa fecha, ya me había dicho: “Yo ya estoy cansado, para la segunda
edición tomá vos la posta”. Sí, en realidad para la primera, que fue publicada en Italia, en enero de 2001 y que presentamos en el Congreso del CTPCB, la posta la tuvo él. O sea, él dirigía y yo aportaba. Empezamos a hacer la revisión. Me acuerdo de que tomé un material que no había trabajado en la primera. Lo empecé a ordenar, tomé un diccionario italiano y ahí empecé a ver cuál término faltaba. Di Vita me corrigió la parte italiano-español, hasta la letra C. Me acuerdo de que le mandé D, E, F y ahí me contestó la hija, diciéndome que Di Vita había muerto.
De izquierda a derecha: Dra. María Angélica Gastaldi, Presidente de la Corte Suprema de Justicia de Santa Fe, Prof. Darío Maiorana, Rector de la UNR, Dra. Andrea Meroi, vicedecana de la Facultad de Derecho y Ma Gabriela Piemonti en el Aula Magna de la Facultad de Derecho.

-¿Cómo fue entonces que la segunda edición salió a la luz en el 2012? ¿Qué rol cumplió la editorial italiana Giuffré y el trabajo interdisciplinario con Elmir?
-Por un lado, el editor italiano, después de haber estado hablando personalmente con él en 2006, me empezó a insistir. Giuffré es una editorial extraordinaria con gente maravillosa. Si bien no hubo que pagar para ninguna de las dos ediciones, siempre hubo un comité evaluador (evalúan que la obra sea digna de ser publicada). Por otro lado, la viuda de Di Vita también insistía. Finalmente “tomé el toro por las astas”. Convoqué a una colega que es profesora de italiano y es abogada, graduada de la UNR. Karina Elmir se sumó al proyecto en el 2009. La última etapa en el método de trabajo fue distinto, me senté yo y después se lo pasé todo a Karina para que lo revisara y lo corrigiera.
-¿Quién hace uso del Diccionario jurídico?
-El diccionario se vende más que nada en Italia y en Europa. El diccionario en sí es un instrumento inicial
para un traductor que todavía no tiene una especialidad o para los estudiantes de traducción. En realidad no está pensado tanto para traductores sino para otros profesionales, abogados o escribanos que sí necesitan el diccionario.
Si bien la actualización de términos incluyó descartar expresiones en desuso, corregir formas nuevas de expresiones, incorporar terminología y temas como la violencia familiar y la ética médica, Piemonti aclara
que una próxima edición deberá incluir las áreas de derecho ambiental y nuevas figuras del derecho
administrativo, entre otros temas. Por ahora, este diccionario no está disponible on-line, aunque Piemonti es consciente de que a futuro, de haber una tercera edición, probablemente sí tenga que pasar por lo virtual.
En la presentación a la segunda edición del diccionario, la Lic. Graciela M. de Bevilacqua expresa que “los autores no conciben el derecho como un mundo cerrado, sino en estrecha relación con la vida y la historia cultural, política y social”. Coincidentemente, antes de dar por terminada la charla, la traductora explica que la experiencia de hacer un diccionario es subjetiva, depende del criterio de cada autor y destaca: “No está cerrado, es algo infinito, siempre hay algo que mejorar”.
© Corina Moscovich

Para dejar un comentario: cliqueá en “comentarios”, saldrá una ventana donde escribir y justo debajo, la forma en que quieras identificarte (Google; anónimo; nombre/URL). Las traducciones a otros idiomas son bienvenidas. Por favor contactáme a corinamoscovich@gmail.com
To leave your comment clik on “comentarios”, you will see a pop up window where you can write it. Just below, you decide how you want to identify (Google; anónimo; nombre/URL). Translations to other languages are welcomed. Please contact me to corinamoscovich@gmail.com  

2.8.12

100 años Biblioteca Juan Alvárez, Rosario, Argentina (por Corina Moscovich)

Inquietante la mirada de Juan Álvarez, emocionante los 100 años de una biblioteca tan querida. Su fundador nació en Gualeguaychú, en 1878 y murió en Rosario, en 1954. Fue abogado, juez e historiador argentino. Álvarez llega al mundo en un momento de intensa inmigración de pueblos enteros a América. Su padre, Serafín Álvarez, era un exiliado de la 1º República Española (1873-1874); por lo que en su familia eran comunes las discusiones sobre la sociedad, política y religión. Estudió en la Facultad de Derecho en Bs. As., donde se generaban las clases dominantes. Su tesis doctoral versó sobre la capacidad de las provincias para cobrar impuestos, sin que el gobierno nacional intervenga.Desde 1902 trabajó en los Tribunales Federales de Rosario, como secretario de juzgado, defensor, fiscal y juez. Vivió casi toda su vida viendo la dinámica y rápida ascensión de la ciudad en el concierto de otras ciudades de la provincia de S. Fe, e hizo amigos en la elite profesional y comercial, tanto como con otros intelectuales argentinos. Era un liberal, opuesto al nacionalismo y a las tradiciones conservadoras.
Aquí, un faximil similar al que utilizaban a principios del siglo pasado para promocionar el hábito de la lectura. 
Contacto: http://www.biblioargentina.org.ar/ (0)341 480 2538
Dirección: (Pres. Julio Argentino) Roca 731  2000 Rosario, Santa Fe

Es la biblioteca pública más importante de Rosario y de la provincia de S. Fe, con un patrimonio de 190.000 libros. En ésta, se reconoce al usuario como eje de un sistema que garantiza el acceso igualitario a la información, creando espacios de integración social y disfrute del ocio para todos los ciudadanos, sin distinciones. La Biblioteca ofrece también cursos, talleres y actividades para niños, jóvenes y adultos. Felicidades a todos los que trabajan en la Biblioteca Argentina y a quienes de una u otra manera forman parte de ella. Por muchos años más de vida y de lectura...


Para dejar un comentario: cliqueá en “comentarios”, saldrá una ventana donde escribir y justo debajo, la forma en que quieras identificarte (Google; anónimo; nombre/URL). Las traducciones a otros idiomas son bienvenidas. Por favor contactáme a corinamoscovich@gmail.com

To leave your comment clik on “comentarios”, you will see a pop up window where you can write it. Just below, you decide how you want to identify (Google; anónimo; nombre/URL). Translations to other languages are welcomed. Please contact me to corinamoscovich@gmail.com